Di Tsaytmashin

to Ditsaytmashin website: http://www.tsaytmashin.com/ :לאתר ההרכב

*****************************************

Ensemble Di Tsaytmashin combines early music and Yiddish. The flagship project for it the ensemble was founded is reviving a unique book  of songs of Jewish morality, wonderful and forgotten, called “the joy of the soul”, ant there’s its story: “the joy of the soul” is an assembly of conducts of ancient Jewish home in the form of hymes, printed in Europe in several versions and variations between the seventeenth and nineteen centuries. The first author that it was signed by was Rabbi Elhanan Kircn from the city of Fürth, Bavaria

The second part of the book is the basis for creating the current musical work – Contains the songs he Kircn wrote, and also attached musical notation to – a most original thing in light of the literature of the standard Jewish books. The songs are assigned to the days of the Jewish holidays, and they praise the God deeds and savings, specifying carefully the various holidays customs and accelerate listener to strengthen his faith in the name of Almighty and to sustain the commandments. This second part was left in only one copy. It resides at Bodleian Library in Oxford. Jewish readership’s contemporary Kircn was not ready, it seems,  to the work, which covers genres (morality literature, rhyme and music) so surprisingly.

Songs language is an ancient western Yiddish (a language that resamble some German dialects). Melodies of songs testify to the most unique musical spectrum, ranging from Jewish musical dialects, European folklore and strictly polyphonic Baroque motifs. Ensemble “Di Tsaytmashin” (Yiddish – “The Time Machine”), aims to draw out from “the joy of the soul” all possible clues to how their implementation could be for a good revival of this intriguing work.

Ensemble members are all graduates of prestigious academies in Europe and the USA and are active and popular musicians in Israel and the abroad, both in the fields of early music and Jewish music.

Link to our official CD:

http://www.brilliantclassics.com/articles/y/yiddish-baroque-music-by-rabbi-elkhanan-kirchen/

אנסמבל מכונת הזמן משלב מוזיקה עתיקה ויידיש. פרוייקט הדגל למענו הוקם הוא ביצוע ייחודי לספר שירי מוסר יהודי, נפלא ונשכח, בשם “שמחת הנפש”, שזה סיפורו: “שמחת הנפש” הנו ספר מנהגים וזמירות עתיק לבית היהודי, שנדפס באירופה במספר גרסאות, נוסחים ווריאציות בין המאות השבע עשרה לתשע עשרה. המחבר הראשון שחתום עליו היה רבי אלחנן קירכן מן העיר פיורדא (כיום פורת’) שבבוואריה

חלקו השני של הספר שהוא הבסיס ליצירה המוזיקלית הנוכחית – מכיל את השירים שכתב קירכן, ואליהם מצורפים גם תווי נגינה – דבר מקורי ביותר על רקע ספרות המוסר הסטנדרטית. השירים משוייכים לימות החג היהודיים, והם מהללים את מעשי ידי השם וישועותיו, מפרטים בקפידה את מנהגי החגים השונים ומאיצים בשומע לחזק את אמונתו בשם יתברך ולהתמיד בקיום המצוות. מן החלק השני נשתייר בעולם עותק אחד בלבד. הוא שמור כיום בספריית בודליאן באוקספורד. קהל הקוראים היהודי בן זמנו של קירכן לא היה ערוך, כך נראה, ליצירה הכורכת ז’אנרים (ספרות מוסר, חריזה ומוזיקה) באופן כה מפתיע

שפת השירים היא יידיש מערבית עתיקה (שפה שקצת מזכירה דיאלקטים גרמניים). מנגינות השירים מעידות על ספקטרום מוזיקלי ייחודי ביותר, הנע בין דיאלקטיקה מוזיקלית יהודית, פולקלור אירופי ומוטיבים בארוקיים פוליפוניים למהדרין. אנסמבל “די צייטמאַשין” (ביידיש – “מכונת הזמן”), שם לעצמו למטרה לשאוב מתוך “ספר שמחת הנפש” את כל הרמזים האפשריים לאופן ביצועם, ולהביא לתחייתה של יצירה מרתקת זו

חברי האנסאמבל הנם כולם בוגרים של אקדמיות יוקרתיות באירופה ובארה”ב והנם מוזיקאים פעילים ומבוקשים בארץ ובעולם, הן בתחום המוזיקה העתיקה והן בתחום המוזיקה היהודית

*

המשתתפים

———-

אבישי פיש – שירה ועבודים

ברי מוסקוביץ’ – תיאורבו ולאוטה

עדי זילברברג – חליליות בארוק

דניאל הופמן – כנור

אילה זיידלמן – צ’לו

אורן פריד – כלי הקשה

:לינק לרכישת הדיסק שלנו

http://www.brilliantclassics.com/articles/y/yiddish-baroque-music-by-rabbi-elkhanan-kirchen/

to Ditsaytmashin website: http://www.tsaytmashin.com/ :לאתר ההרכב

***************